ARRANGEMENT FOR MARCH. 19TH, 2003
Part 1 Topic:
New Shantou, New Start?(See "This Week Topic")
Part 2 Translation:
1.If you come on to a girl, she would think either that you probably get off on her, or you want to make out with her.
2.to play the fool
3. to play the hero
4.to play the devil
5. play the game
6.play host
7. to play possum
8.play second fiddle
9.play the sedulous ape
10.play it by ear
Answers:
1. 如 果 你 和 一 个 女 孩 子 调 情 ， 她 会 认 为 你 或 许 对 她 感 兴 趣 ， 或 者 想 和 她 亲 热 。
这里必须先了解come on, get off, make out 三个词组的意思才能够准确翻译。
come on 一 般 指 男 女 在 一 起 的 时 候 ， 一 方 故 意 没 话 找 话 讲 。 如 ：
A lot of times a guy feels that if he doesn't come on to a girl, she'll think he's not interested.
get off 的 意 思 很 多 ， 但 常 用 的 意 思 是 " 下 车 " 、 " 脱 下 衣 服 " 、 " 开 始 " 、 " 释 放 " 等 ， 而 现 在 流 行 的 用 法 却 有 些 不 同 了 ， 它 是 指 异 性 之 间 " 对 某 人 发 生 兴 趣 "(turn on in a sexual way) ， 并 想 做 进 一 步 的 交 往 。
make out 这 个 固 定 搭 配 的 意 思 也 很 多 ， 例 如 填 写 支 票 、 凑 足 钱 数 、 说 明 一 件 事 、 了 解 一 个 字 句 的 意 思 、 具 体 筹 划 一 件 事 等 等 都 可 以 用 make out 表 示 ， 如 ， make out the writing( 辨 认 出 字 迹 ) ， make out a bill( 开 列 帐 单 ) ， 但 我 们 所 要 介 绍 的 这 个 词 语 现 代 通 俗 的 意 思 ， 表 示 男 女 之 间
亲 热 的 行 为 ( 亦 即 kissing, necking 等 ) 。
2.to play the fool （ 装 傻 ）
3. to play the hero （ 逞 英 雄 ）
4.to play the devil （ 破 坏 ， 造 成 巨 大 混 乱 ） ；
5. play the game ( 行 动 光 明 正 大 )
6.play host （ 尽 地 主 之 谊 ） ；
7. to play possum （ 装 负 鼠 ； 隐 瞒 真 相 ； 装 作 一 动 不 动 ）
8.play second fiddle （ 做 管 弦 乐 队 第 二 小 提 琴 手 ， 充 当 副 手 ）
9.play the sedulous ape （ 扮 演 勤 勉 的 大 猩 猩 ， 模 仿 ， 依 样 画 葫 芦 ）
10.play it by ear ( 临 时 抱 佛 脚 ) 等 等 。